Chinês (mandarim) · Ensino fundamental · aula 1 de 1 · ~3 min de leitura
Pinyin e os quatro tons
O alfabeto que ensina a pronunciar o mandarim e a melodia que muda o sentido de cada sílaba.
Esta aula ainda aguarda revisão da comunidade. Achou um erro? Sugira uma correção.
Uma língua, dois sistemas
O chinês é escrito com caracteres: 你好 (olá), 中国 (China), 谢谢 (obrigado). Cada caractere corresponde a uma sílaba e tem um sentido, mas o seu desenho não diz como ele é pronunciado.
Para resolver isso existe o pinyin: um sistema que escreve os sons do mandarim com as letras do nosso alfabeto. Ele foi adotado oficialmente pela China em 1958 e é hoje o padrão internacional. É com o pinyin que as crianças chinesas aprendem a ler e é com ele que se digita chinês no celular.
你好 escreve-se, em pinyin, nǐ hǎo.
O mandarim padrão, baseado na fala de Pequim, chama-se pǔtōnghuà (普通话), "língua comum".
A sílaba chinesa
Toda sílaba tem até três partes:
- uma inicial (a consoante do começo);
- uma final (a vogal ou o grupo de vogais, às vezes terminado em n ou ng);
- um tom.
Em hǎo: inicial h, final ao, terceiro tom.
Os quatro tons
Em português, mudar a melodia de uma palavra muda a intenção: "Pronto." e "Pronto?". Em mandarim, a melodia faz parte da própria palavra: a mesma sílaba, com tons diferentes, forma palavras diferentes.
| Tom | Marca | Como soa | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| 1º | ā | alto e reto, como uma nota sustentada | mā 妈 | mãe |
| 2º | á | sobe, como em "Hã?" | má 麻 | cânhamo |
| 3º | ǎ | desce e sobe | mǎ 马 | cavalo |
| 4º | à | desce de uma vez, como uma ordem: "Já!" | mà 骂 | repreender, xingar |
| neutro | a | curto e leve, sem marca | ma 吗 | partícula de pergunta |
O acento do pinyin não indica sílaba forte, como em português: ele desenha a melodia. A linha reta do primeiro tom, a subida do segundo, o "v" do terceiro, a descida do quarto.
Qual é a diferença entre mā e mǎ?
Letras que enganam
O pinyin usa as nossas letras, mas algumas representam sons bem diferentes dos do português:
| Pinyin | Som aproximado | Exemplo |
|---|---|---|
| q | "tch" com sopro | qī (sete) |
| x | "ch" suave, com a língua atrás dos dentes de baixo | xièxie (obrigado) |
| zh | "dj" com a ponta da língua virada para trás | Zhōngguó (China) |
| c | "ts" com sopro | cài (prato, verdura) |
| z | "dz" | zài (estar em) |
| r | parecido com o "r" do inglês | rén (pessoa) |
| h | "r" de "rato", mais leve | hǎo (bom) |
| ü | "i" com os lábios em bico, como o "u" francês | nǚ (mulher) |
Primeiras palavras
| Caracteres | Pinyin | Sentido |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | olá |
| 谢谢 | xièxie | obrigado, obrigada |
| 再见 | zàijiàn | até logo |
| 中国 | Zhōngguó | China |
| 巴西 | Bāxī | Brasil |
Uma curiosidade útil: quando dois terceiros tons se encontram, o primeiro vira segundo. Por isso nǐ hǎo se pronuncia "ní hǎo".
Para praticar
- Abra a ferramenta de pronúncia, escolha "中文" e cole: 妈 麻 马 骂. Ouça devagar várias vezes e tente imitar a melodia.
- Faça o mesmo com 你好, 谢谢 e 再见.
- Desenhe no ar, com a mão, a linha de cada tom enquanto fala. Parece bobo, e funciona.
Teste o que você aprendeu
1. O que é o pinyin?
2. Como é o terceiro tom?
3. Em pinyin, como soa a letra x, como em xièxie (obrigado)?
Fontes desta aula
- MDBG. MDBG Chinese Dictionary.
- Chinese Testing International. Chinese Testing International (exame HSK).
- Claudia Ross e Jing-heng Sheng Ma. Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide (2006).